I dag har vi en gjest her. Hun verver unge til et kor.
Jeg vet at kor er teite, men hør på henne. Vær så god.
Takk, mr Garrison. Hvordan har dere det i dag?
Jeg hører dere ikke. Hvordan har dere det?
Eric Cartman, be om unnskyldning! Fortsett.
Koret heter Getting Gay With Kids.
Vi skal redde regnskogen i Sentral–Amerika. Dere kan bli med.
Kenny McCormick, vær stille! Fortsett.
Barn fra hele landet er med og synger og danser
for å redde regnskogen.
Over 4000 hekter hogges hvert år.
Over 30 prosent av verdens oksygen kommer derfra.
–Vil dere være med? –De som ikke har rytme, da?
–Kyle er jøde uten rytme. –Hold kjeft!
Kyle, pass språket! Eric, vær snill! Stan, oppfør deg!
Kenny, hør etter! Fortsett.
Det var alt. Håper dere er interessert.
–Jeg legger igjen noen brosjyrer. –Bra, vi trenger dopapir.
Nå holder det!
Jeg er lei av å se deg her. Du er her hver dag, Craig.
–Jeg vet det. –Hvorfor oppfører du deg ikke?
Har du noen unnskyldning?
Du må gå om igjen hvis... Ga du meg fingeren?
–Nei. –Det gjorde du!
Det er det jeg mener. Om du ikke skjerper deg...
Nå gjorde du det igjen! Så lenge du fortsetter med det
må du sitte utenfor. Neste!
Jaså. Stan, Kyle, Kenny og Eric.
–Hei, Craig. –Gi faen i det!
Sitt. Hvorfor sendte mr Garrison dere hit?
"De var uhøflige mot dirigenten. "
–Et dumt kor for aktivister. –Det er ikke dumt.
Jeg er med i styret.
Alle kor er like, de mimer.
Jeg tror at kor er bra for dere, så jeg setter dere på listen.
–Hva? –Du kan ikke gjøre det!
Det er nyttig for dere.
–Vi blåser i regnskogen. –Derfor skal dere dra.
Vær så snill, la oss slippe. Vi lover å skjerpe oss.
Vær forsiktig. Ta med noe hjem.
Nei, regnskogen er skjør. Vi forlater den slik vi fant den.
–Det visste jeg ikke. –Hver dag hogges det mye skog.
–Denne turen blir noe dritt. –La meg slippe, mor!
Det blir moro. Dessuten trenger jeg og faren din tid for oss selv.
Nei!
Nå er vi samlet. Vi skal dra til Costa Rica.
–Et land fullt av regnskog. –Hurra.
Du må være Eric Cartman. Ingen respekt for natur og kultur.
–Stemmer. –Det skal jeg endre på.
Jeg heter Kelly. Lenny?
Johnny?
Reisen er lang, så vi øver på koreografien.
Et mareritt.
Se! Jeg tror vi er i San José, Costa Ricas hovedstad.
–Så spennende! –Se så skittent det er.
Costa Rica er et u–land. Folk er fattigere enn i USA.
De kan vel jobbe.
Få dere en jobb!
–Skaff dere en utdanning! –Eric, sitt!
Man må være tøffe mot dem. Ikke sant, Kelly?
Dere er vel fra Costa Rica. Er det derfor dere er fattige?
–Er ikke dere fattige? –Se der!
Prostituerte! Se!
–Hva glor du på? –Ta bilde av oss i stedet.
–Ok, klikk. –Eric, sitt!
Dette er regjeringsbygget. Her tar lederne alle...
Det lukter dritt!
Nok! Eric Cartman, respekter kulturen!
Jeg sa bare at byen lukter dritt.
Dette gjør at man verdsetter livet i USA, ikke sant?
Er det moro å spøke med fattige...?
Dette er ikke moro, det suger.
Vær stille når vi treffer presidenten.
–Hvorfor? –Da får du is etterpå.
Reisen var lang, men ungene vil gjerne synge.
Hva?
–Vi er koret fra USA. –Hva?
Det er vi som skal synge i morgen.
Hvor er mr Mackey? Kan noen av dere spansk?
–Glem det. –Beklager.
–Jeg snakker ikke spansk. –Ingen fare. Vi er koret fra USA.
Å, Redd Regnskogen! Pablo skal vise dere regnskogen.
Mr President, samle dine borgere.
–Vi har en gave til dere. En sang. –Hva?
–Still dere opp, barn. –Kan du koreografien, Lenny?
Dette er en øvelse. Ikke alt sitter ennå.
Dette regnfulle stedet har en masse magi
Vi må hjelpe til om det slik skal forbli
Å beskytte jorda krever en masse tid
Men vi slutter ei vi gjør det med flid
Getting Gay With Kids er her Vi forteller hvordan tingene er
Skogen, ja den skal vi verne
Aktivister skal man ikke tråkke på tærne
Om vi jobber riktig hardt liten og stor
Vil regnskogen til slutt dekke hele vår jord
Getting Gay With Kids er her Vi forteller hvordan tingene er
Getting Gay With Kids er her
Å redde regnskogen er moro
Det er moro
–Bra. Du var overalt, Kyle. –Takk.
–Som ventet. –Faen ta deg!
–Jeg tror Cartman har rett. –Det er en stereotyp.
Du har faktisk ikke rytme.
Dette er sekundær regnskog. Det ser vi på Iøvverket.
–Det er helt fantastisk! –Faen, så varmt det er.
–Slange! –Nei, det er en grein.
–Jaså. Slange! –Nei, det er samme greina.
Regnskogen er skjør. Vi må beskytte den.
Ja, ja. Må beskytte, bla, bla. Vi har hørt det en million ganger.
Se, ekornaper! En utrydningstruet art.
–Er han ikke fin, Lenny? –Slem ape!
–Eric, hva gjør du? –Streng kjærlighet.
Det gjør jeg med katta. Når han er slem, slår jeg ham.
–Her er et dovendyr. –Den er slem!
–Hold opp! –Respekter min autoritet!
Dette var fantastisk, men vi bør hvile før konserten.
–Jeg ville se yanagapa–folket. –Fredelige urinnvånere.
De bor i regnskogen. Snart har de ikke noe sted å bo.
–Derfor må vi stanse hogsten! –Nå begynner hun igjen.
–Stanley, hva er det? –Slange!
Det er en korallslange. En fantastisk skapning.
–Hva er det? –Han er pysete.
–Jeg er redd slanger. –Husk at den er redd oss.
–Herregud! –Det merkes at den er redd oss.
Herregud, er han død?
–Jeg skulle tro det. –Hold dere rolige.
Slem slange!
Vi kom kanskje derfra... Nei, vi går hitover.
Tror du at klarer oss, Benny? Bra. Får jeg fortelle en ting?
Jeg liker deg. Jeg syns vi kommuniserer bra.
Nei, det er ikke bra. Jeg kommer bare til å bli såret.
Etter turnéen vil vi aldri ses igjen.
Så jeg kan ikke utvikle følelser for deg, Lenny.
Solen går ned. Vi må vekk herfra.
Ok, alt er under kontroll. Vi må holde sammen.
–Er alle her? –Ikke jeg.
–Hvem da? –Jeg.
Hold meg i hånda, Benny. Jeg må ikke like deg.
–Herregud! Jeg så Tony Danza! –Nei, det gjorde du ikke.
Still den ved havskilpaddene.
–Hei, president. –Hei. Går alt bra?
–Ja da. Har du sett koret? –Hva?
De kom ikke tilbake til hotellet.
Spøker du? 100000 personer kommer.
Mener du at ungene som skal synge, er borte?
De kommer sikkert. Slapp av.
Glem at jeg sa noe.
–Vi kommer til å dø her. –Tror du?
Nei, vi finner veien ut
og kommer til konserten i tide. Vi må stole på regnskogen.
–Du har et insekt på ryggen. –Kan du ta det bort?
Nei.
Herregud! Ta det bort! For Guds skyld, ta det bort!
Vi må forstå at regnskogens insekter
bidrar til dens balanse. Herregud!
Jeg vil hjem.
Stille, barn. Vi må lytte til regnskogen.
–Da kan hun fortelle oss... –Det er en fyr her!
–Kan du hjelpe oss? –Hva?
La meg prøve. Vi er fra Amerika.
Vi er sultne, må ha burritos.
Jeg vil ha en taco. Enorm.
Jeg vil ha to tostadas med mild saus.
Ikke alle spansktalende spiser sånt.
Han vil at vi skal bli med. Jeg tror at prøvelsen er over.
Dette ser ikke trygt ut.
Dere må være fordomsfrie. Jeg har lest om dette.
Denne hæren kjemper mot sin fascistiske regjering.
–Hei. Snakker dere engelsk? –Hvem er dere?
Herlig! Vi har gått oss vill. Flaks at vi fant dere.
Vi protesterer mot regjeringen som hogger regnskogen.
Kan dere vise oss veien til San José?
Dere vil kanskje ha en gave?
Vi har bare sangens gave.
Dette regnfulle stedet har en masse magi
Kyle, rett koreografi.
Å beskytte jorda krever en masse tid
–Men vi slutter ei... –Vær så snill, Kyle!
Getting Gay With Kids er her
–Nok! –Vi håper at gaven varmet.
–Vi holder ikke på med sånt, ok? –Kan vi Iåne telefonen?
Ja, den er ved den store jacuzzien.
–Forsvinn før vi dreper dere. –Er det pga den jødiske gutten?
Amerikanere er ekle. Dere sløser med alt
og vil redde regnskogen for blomstenes skyld.
Fort, fort!
Løp, barn!
Hvor er koret? Vi begynner snart.
Slapp av, president. De kommer.
Dette er altfor viktig til at dirigenten uteblir.
Hallo? Hjelp!
–Se på blomsten. –Nei, Jake. Den er skjør.
Det gjør vondt.
Jeg vil hjem! Jeg hater regnskogen!
Hold meg, Lenny. Nei, jeg må ikke.
Men jeg liker deg. Men du vil forlate meg.
Vi er i San José, der hundrevis av amerikanere
vil redde regnskogen, som de har bidratt til å skade.
Nettopp, Bob. Dagens høydepunkt er barnekoret
Getting Gay With Kids som lader opp bak scenen.
Det tar aldri slutt. Vi går i sirkler.
Herregud, det begynner om en time.
Jeg føIger ikke den hippien ett skritt til.
–Hvor skal du? –Denne veien!
Jeg bestemmer hvor vi går!
Du kan bli her, men jeg går dit!
–Jeg har fått nok! –Nei, nei. Du her, jeg der.
Jeg drar hjem.
Bra! Bare dø, din jævel! Eric, vi må holde sammen!
Forbanna hippie. Jeg burde vært hjemme
og sett på tv. Jeg visste det! Jeg er reddet!
Cartman har kanskje rett.
Mayafolkets ånd sa hvor vi skal gå.
–Jeg er sulten. –Hva gjør du her?
Klassen gikk seg vill. Jeg trenger mat.
–I regnskogen? Hvor er de? –Jeg må ha mat.
–Gi barnet litt mat. –Kyllingvinger. Passe krydret.
Start showet! Start showet!
Publikum er utåImodige. Snart begynner de å kaste ting.
De kommer sikkert. Vi trenger bare litt mer tid.
–Jeg får dra noen vitser. –Bra.
Hvor mange polakker trengs for å spise en burrito?
To!
Hvor mange kreves for å kjøre bil?
Vi rekker ikke festivalen.
–Se. Det ser ut som røyk. –Skynd dere.
Et båI. Da fins det mennesker her.
Yanagapa–folket. Ikke vær redde, vi skal ikke hogge regnskogen.
Se hvordan de lever i harmoni med naturen.
–Løp for livet! –Faen.
–Herregud! –Løp!
Benny!
–Hva i helvete? –Det er kvikksand.
–Alle sier at regnskogen er skjør. –Liksom.
Larry, om vi overlever, vil jeg være din kjæreste.
Hva i helsike holder dere på med?
Den skal elske med mrs Stevens.
Nå holder det. Forbanna drittskog.
Jævla drittsted! Til helvete med regnskogen!
–Jeg hater dritten! –Nå skjønner hun.
Skynd dere. Hjelp ungene.
–Bulldosere er kule. –Mot sivilisasjonen.
–Hurra. –Hurra, barn.
–Viste Eric dere hvor vi var? –Hvem ellers? Merv Griffin?
Hva gjør dere her med alle maskinene?
Vi skal bygge et sagbruk. Har du ingenting imot det?
Nei. Jeg hater regnskogen. Pløy ned hele skiten.
Hvis vårt forhold skal funke, må vi ringe annenhver dag.
Lenny? Nei!
–De drepte Kenny! –Drittsekker!
Hvem drepte ham?
–De. –Hvem da?
–Du vet. De. –De jævlene.
–Ikke stå der, hjelp ham! –Hjelpe ham?
Kom igjen, Benny. Pust!
Pust, din jævel!
Nå skal Getting Gay With Kids Iære oss om regnskogen.
Husker dere den nye teksten? Kjør.
Beundringen av skogen er helt på trynet
Vi river alt, så er den ute av syne
Dere vet ikke hva dere gjør
Dere har jo aldri vært i en regnskog før
Sett deg opp og spiss ditt øre
Vi sier det du ikke vil høre
Du vet ikke, du bare tror
Aktivister kan dra dit pepper'n gror
Så inspirerende.
Tekst: Ole Viggo Eiring Broadcast Text Oslo, 2005
Tekstadministrasjon: www. broadcasttext. com